Английский для блоггера от Чарльза Буковски
Среда, апреля 30, 2008В интервью Problogger.com Gala приводит стихотворение Charles Bukowski “So you want to be a writer?” (Итак, ты хочешь быть писателем?). Когда я прочитала это стихотворение, мне оно показалось полезным.
Полезным во всех отношениях - и с точки зрения содержания, и с точки зрения изучения английского языка.
По содержанию это стихотворение можно рассматривать как напутствие блоггеру (и не только). Вместо слова writer (писатель) подставьте слово блоггер, и вы увидите, что это - чистой воды “Советы блоггеру”. В нем, конечно, нет явно выраженной блоггерской лексики, но можно найти слова, которые мы часто употребляем в речи.
Как работать с текстом?
- Жирным шрифтом я выделила ключевые слова и фразы, которые являются одновременно и выражением основной идеи стихотворения, и списком для заучивания.
- Все слова и выражения я включила в список, в котором они сгруппированы по темам.
- Порядок работы со словами стандартный - распечатать список и повесить на видном месте на рабочем месте, карточки (если есть свободная минутка), можно начитать список или весь текст на ваш аудио-носитель. Короче говоря, включите вашу фантазию и вперед.
- Красным шрифтом выделены существительные и выражения с ними, синим - глаголы и глагольные выражения, сиреневым цветом - наречия и предлоги.
Даже если пробежаться взглядом по рабочему списку, то мы получим ответ на вопрос, что же все-таки нужно делать или не делать, если ничего не получается.
Подчеркнутые фразы - это призыв к действию. Я насчитала 10 повторов фразы “Не делай этого!” - стоит задуматься, однако.
ЧИТАЕМ ТЕКСТ!
So you want to be a writer? (by Charles Bukowski)
if it doesn’t come bursting out of you
in spite of everything,
don’t do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don’t do it.
if you have to sit for hours staring at your computer screen
or hunched over your typewriter searching for words,
don’t do it.
if you’re doing it for money or fame,
don’t do it.
if you’re doing it because you want women in your bed,
don’t do it.
if you have to sit there and rewrite it again and again,
don’t do it.
if it’s hard work just thinking about doing it,
don’t do it.
if you’re trying to write like somebody else,
forget about it.
if you have to wait for it to roar out of you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.
if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you’re not ready.
don’t be like so many writers,
don’t be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don’t be dull and boring and pretentious,
don’t be consumed with self-love.
the libraries of the world have
yawned themselves to sleep
over your kind.
don’t add to that.
don’t do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don’t do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don’t do it.
when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by itself
and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.
there is no other way.
and there never was.
А ВОТ С ЭТИМ СПИСКОМ МОЖНО ПОРАБОТАТЬ!
