
Мы уже брали уроки английского у блоггера Криса Брогана, у поэта-писателя Чарльза Буковски.
Сегодня урок английского языка дает Laura Vidal, переводчик-блоггер Global Voices Online и участница проекта Lingua (проект, созданный в Интернет-Центре Беркмана при Юридической школе Гарварда, его цель – освещение глобальных проблем мирового сообщества на 12 языках, для сотрудничества привлекают переводчиков).
Сначала Лаура работала переводчиком испанского языка, и ее так увлекло это занятие, что она решила писать о блогах Венесуэлы. Ее венесуэльские блог-обзоры открывают неизвестные аспекты жизни в этой стране.
Лаура начала работать переводчиком в июне 2007 года, после того, как узнала о проекте от своего коллеги. Это был хороший шанс, она ведь в это время изучала иностранные языки в университете. Ей нравилось рассказывать об интересных блогах со всех уголков земли тем, кто говорит на испанском языке.
Весь процесс увлек Лауру и ей пришла в голову идея писать о блогах Венесуэлы. Она глубоко прониклась важностью миссии GVO и считает, что у этой организации перспективное будущее.
Писать о блоггерах Венесуэлы не так легко. Все сосредоточено вокруг президента Хьюго Чавеса, поэтому блоггеры вынуждены писать об этом. Тем не менее, в блогах Венесуэлы обсуждаются политические проблемы, и налицо противостояние традиционной точке зрения . Ей часто встречаются блоги, чья точка зрения отличается от государственной, в то время как лояльные к правительству СМИ просто копируют новости из электронных ресурсов.
Публикации Лауры доказывают, что Венесуэла – это не только Чавес и политика. Она пишет об известных писателях и музыкантах, о проблемах в образовании. Неудивительно, что она пишет об этом, ведь она страстно увлечена литературой и искусством. Она является специалистом по современному английскому и французскому языкам. Знание иностранных языков помогает ей в постижении особенностей литературы других стран. У Лауры есть персональный блог Sacando La Lengua, в котором она рассказывает о неправильных употреблениях испанского языка, которые она слышит в разговорах людей. Она пишет об этом, “чтобы посмеяться над языковыми курьезами”.
Блог Лауры дал ей и другие возможности для творчества. Ей предложили вести еженедельную колонку “Bloopodium” в еженедельном журнале Tal Cual (на испанском языке) – редакторам журнала понравилось то, о чем пишет Лаура. Основная тематика журнала – блоги и культура. Лаура признается, что находить темы на еженедельной основе гораздо сложнее, чем это кажется на первый взгляд, но для нее это важно.
Забавно, когда после выхода публикаций ей звонят родители и друзья и дают ей свои рекомендации. Название колонки “Blogopodium” Лауре посоветовал отец. В это время как раз шел сериал о Римской империи, и они увидели подиум, на котором они объявляли новости… Поскольку задачей Лауры было освещение блогами вопросов культуры, так и пришла идея “Blogopodium”. Лаура считает этот раздел в журнале хорошей PR-площадкой для качественных блогов, и она рада тому, что у нее есть возможность говорить о литературе, искусстве, политической активности, сообществах и других культурах, особенно о том, чего не публикуют газеты.
Если вас интересует изучение не только английского языка, но и эсперанто, то вам – сюда, на блог www.amikeco.ru.
(more…)