Международная блогопанорама

Появилась интересная подборка 85 блогов для переводчиков. Но думаю, что эта информация будет полезна для всех, кто работает с иностранными языками: переводчиков, преподавателей, студентов, и просто тех, кого интересует изучение иностранных языков и вопросы перевода.

Автор блога Sarah Dillon “There’s Something About Translation” – профессиональный переводчик, в течение 10 лет жила в нескольких европейских  европейских странах. Сама она – из Ирландии, но сейчас живет в Австралии с мужем-австралийцем. В разделе “Обо мне” пишет, что “At times it feels like communicating between these two cultures is the biggest challenge of all.”, т.е. жизнь ирландки с австралийцем – это общение между двумя культурами.

Сара занимается переводами на английский с французского, испанского и немецкого языков. Свой блог ведет с марта 2006 года. За это время она составила свою коллекцию любимых блогов по своей специальности. Список получился большой.

Я пробежалась по блогам, и там, где информация мне понятна, я добавляю ее сюда. (Некоторые ссылки не открываются. И девушки, и юноши – всех называю “переводчик”)

Блоги объединила по группам (личные и корпоративные) и по языкам.

Корпоративные блоги -

1. yndigo - блог агентства переводов.
2. What’s New – Language Translation – бюро переводов с 1989.
3. Transubstantiation. Ideas on Translation – английский язык – есть терминологический словарь по окружающей среде, финансовым рынкам, юридический словарь, франчайзинг.
4. ?BERSETZER IM INTERNET – блог переводческой компании.
5. TransMUG – технологии в помощь переводчику.
6. TranslationMaven – перевод, переводчики, софт для переводчиков.
7. Translation For Lawyers – Все, что вы хотели знать про иностранные языки и культуры в юридической практике – блог крупной переводческой компании, европейские и восточные языки.
8. Salford Translations Limited – веб-сайт для технических переводчиков b2b.
9. Mac For Translators – блог для переводчиков, работающих с MAX OSX.
10. Into Spanish Translation Blog – блог переводческой компании, испанский – английский.
11. Christof’s Blog – блог переводческой компании.
12. ALTAlk Blog – блог ассоциации американских литературных переводчиков.
13. Boston Translation – блог переводческой компании.
14. A World of Translation Work – блог переводческой компании.
15. Institute of Translation and Interpreting – институт устного и письменного перевода.
16. http://multiforma.ru/blog/ -  блог АП “Мультиформа”.

Персональные блоги –

испанский язык

1. Versi?n Original – испанский язык.
2. Translator Support – блог испанского переводчика (английский – испанский).
3. the court interpreter – блог судебного переводчика, испанский – английский.
4. Las palabras son pistolas cargadas – блог на испанском языке о языках и переводе.
5. Estudiantes de Traducci?n e Interpretaci?n – блог испанских переводчиков.
6. De traducciones y otras rarezas ling??sticas – блог испанского переводчика.
7. Algo m?s que traducir – блог испанского переводчика (английский – испанский).
8. ?Se habla English? Life of a Translator – блог испанского переводчика.
9. Translation Notes – автор блога – переводчик в юридической сфере, в области финансов и документации, журналист, юрист, английский / французский / португальский – испанский.
10. Ad Libs – блог испанского переводчика, маркетинг, реклама, спорт, авто…
11. Sabela Cebro Barreiro – Traductora profesional – блог испанского переводчика.
12. Irma Ferran Teacher of Languages and Freelance Translator – блог испанского переводчика-преподавателя, английский – испанский / каталанский. LA TRADUCCI?N AL DESCUBIERTO – блог испанского переводчика, испанский – английский.

французский язык

1. Translator’s Musings – блог переводчика (английский – французский) с 45-летним стажем.
2. Traduction technique, interpr?tariat et coaching en anglais – блог французского переводчика.
3. TraduBits – blog.traduim.com – блог французского переводчика-фрилансера.
4. Switch Off And Let’s Go – блог французского переводчика.
5. Blog.MotsAndCo.com – блог французского переводчика.
6. In Other Words – блог французского переводчика.

немецкий язык

1. ?berSetzerLogbuch – немецкий язык (ссылка не открывается).
2. translationfound.blogspot.com – английский – немецкий, давно не обновлялся.
3. TRANSLATOR’S BLOG – блог переводчика в области медицины и фармацевтики (английский – немецкий, хорватско-немецкий).
4. DolmetschBlog – блог немецкого переводчика.
5. HeidiLives&Learns – блог немецкого переводчика, живет в Англии с 1990.

китайский язык

1. Jianjun’s Blog – блог китайского переводчика, английский – китайский.
2. Sinoed – sinoed.blogspot.com – блог российского переводчика-китаиста.

португальский язык

1. How To IFL Freelancer’s Blog – португальский.
2. FIELD NOTES – блог переводчика (конференции), португальский, английский, испанский, опыт.
3. Enigmatic Mermaid – блог переводчика из Бразилии, английский – португальский…

английский язык + всяко-разно.

1. Thoughts On Translation – блог переводчика со стажем, автор книги How to Succeed as a Freelance Translator, французский – английский.
2. luke spear online – блог переводчика, французский – английский.
3. Working Languages – блог переводчика.
4. Translator Power – большой блог о переводе, свежее – топ-25 бюро переводов, интервью с переводчиком…
5. Translation, Language, Culture – блог переводчика-билингва из Канады, английский + немецкий, блог о переводе, языке и культуре.
6. Translation rants – Ежедневная борьба переводчика-фрилансера.
7. Translation Quality Blog – translationquality.blogspot.com – блог о качестве перевода, авторы – два переводчика со стажем.
8. Translation Journal Blog – блог переводчиков для переводчиков о переводчиках и переводе.
9. Translating is an Art – блог переводчика о письменном переводе и языке, свежий пост о переводах на Олимпиаде-2008.
10. Translate This! – стратегии перевода без потерь.
11. Transblawg - блог юридического переводчика, немецкий – английский.
12. Tips4translators – блог начинающего переводчика (голландский – английский), софт, книги, тайм-менеджмент.
13. Tips for Translators – блог переводчика, владеющего бенгальским, хинди, английским, русским языками. Понимает Urdu, Punjabi и Oriya и Assamese.
14. There’s Something About Translation… – блог автора поста.
15. The translator’s cafe – блог для авторов и блоггеров о переводе, лингвистике, преподавании иностранных языков, литературе …
16. T4T blog – блог переводчиков, немецкий – английский.
17. Spanish Translation -
18. Poetry for Vadney – блог переводчика, французский, немецкий – английский.
19. Pasi?n por la traducci?n – блог переводчика.
20. pbayle.com – блог технического переводчика-фрилансера, локализация (железо, софт, вебсайты, видео-игры), IT, авто, электронная коммерция / маркетинг ….
21. Open Brackets – блог канадского переводчика, живущего во Франции.
22. Nouvelles News de Zesty Dormouse – блог переводчика.
23. Nick Hornby translated/Der fehlende ?bersetzer Transblawg – transblawg.eu – см. №24.
24. Musings of the Mad Wordsmith (and other things) -
25. Musings from an overworked translator – блог переводчика, немецкий – английский.
26. Masked Translator – блог переводчика.
27. Maremagnum -
28. Dispatches from an environmental translator’s desk – блог переводчика, профиль – проблемы защиты окружающей среды и утилизации отходов, немецкий – английский.
29. Comments for Tips4translators – блог голландского переводчика.
30. Blogging Translator – блог переводчика, французский, испанский, португальский – английский.
31. Around the world in 80 Mays – блог путешественника, на 7 языках – английский, эсперанто, испанский, французский, гальский, итальянский, португальский.
32. About Translation – блог переводчика
33. A Translator’s Blog – блог переводчика, французский, испанский – английский.
34. Translation in the Trenches – не обновлялся с 2005.
35. “la parole export?e” – ссылка не открывается.
36. En Translation – блог удален.
37. Elisabeth HippeHeisler – блог удален.
38. eel in the air – блог удален.
39. life in translation – Блог пустой, вообще.
40. Brave New Words – пустой блог.
41. germantranslation - ссылка не открывается.
42. http://www.lepeshkin.ru/blog – Персональный блог переводчика Глеба Лепешкина.

Ссылки по теме:

1. Англо русский кинологический словарь – www.zooclub.ru/dogs/88.shtml
2. Англо русский словарь терминов по виндсерфингу – www.windclub.ru/articles/glossari.htm.
3. Англо-русский словарь автомобильных терминов – www.lazovskiy.narod.ru/inform/atermin…
4. Русско-английский глоссарий терминов по аудиту и международным стандартам финансовой отчетности – www.gaap.ru/biblio/glossary/ru/ru_1.asp
5. Англо-русский словарь терминов из Международных стандартов финансовой отчетности – www.gaap.ru/biblio/glossary/gloss/glo…
6. Англо-русский глоссарий финансовых, бухгалтерских и аудиторских терминов, подготовленный Международным центром реформы системы бухгалтерского учета (МЦРСБУ) при поддержке известных специалистов и преподавателей Высшей школы в данных отраслях. Accounting, Audit & Finance Glossary, english-russian – www.gaap.ru/biblio/glossary/eng/eng_1…
7. Англо-русский словарь терминов производственного управления – www.gaap.ru/biblio/glossary/gloss2/gl…
8. Англо-русский и русско-английский словарь каякерских терминов – www.slazav.mccme.ru/kdict03.htm
9. Англо-русский русско-английский словарь терминов по компьютерной автоматизации – www.asutp.ru/?p=6010
10. Большая коллекция словарей по адресу – www.terms.com.ua – Cловари. Глоссарии. Термины.
11. http://www.iqlib.ru – Электронная Интернет-библиотека IQlib.ru – Электронные учебники и учебные пособия. – Мазарович А.О. Краткий толковый словарь англо- и русскоязычных терминов по тектонике и геоморфологии океана. Москва: Научный мир, 2000.- 120 с.
12. Никитина О. Язык моды XVIII–XIX веков в русском культурном быту: трудности перевода (09 января 2008) – http://www.polit.ru/research/2008/01/…

Новое в блогосфере:

1. Женское лицо российского блоггинга
   
2. Блог о страховке: опасная поездка в горы
   
3. Блог о шоубизнесе: Максим Галкин и Алла Борисовна

Похожие посты:

• Поможем написать диссертацию о российской блогосфере!
• 20 блогов в закладки фрилансера
• 100 публикаций Международной блогопанорамы
• 13 июня – Международный день блогера-”кочевника”
• Лучшие блоги Южной Африки-2010

Теги: блог технического переводчика, блоги о переводе, блоги переводчиков, в помощь переводчику, для переводчиков, пособие по техническому переводу, софт для переводчиков