12 мая 2008 года мы говорили о конкурсе, который провел John Chow. Условия конкурса нужно было узнать из 4-минутного ролика. Главный приз - это 2-GB-USB Pen.
Сегодня мы будем смотреть этот ролик. Автор назвал его “How To Do Indirect Marketing” (Как провести непрямой маркетинг). На примере посылки из компании Market Leverage наглядно показываются 8 шагов эффективного непрямого маркетинга. Непрямой маркетинг - это комплекс целенаправленных действий непосредственно на того, кто дорог адресату (на любимца).
John Chow благодарит Market Leverage за посылку и отмечает, что эта компания всегда очень тщательно подходит к сбору таких посылок. Он знает многих блоггеров, которые получили такие посылки и каждый раз содержимое посылок было разным. По мнению автора, опыт непрямого маркетинга компании Market Leverage заслуживает внимания.
Итак, видео “Как провести непрямой маркетинг”, автор John Chow. Как работаем с видеороликом?
- Сначала прочитайте вводную часть.
- Посмотрите видео, обращая внимание на титры.
- Перечитайте еще раз введение в тему.
и так, до тех пор, пока не сроднитесь с роликом, вернее, его содержанием.
Introduction
Пусть вас не пугает сам факт просмотра видео, по сути, там все понятно и без перевода. На что я хочу обратить ваше внимание? На эти самые 8 шагов эффективного непрямого маркетинга.
Посмотрите на эти 8 шагов.
Step 1 - 00:10 -Send care package. - Отправьте (благотворительную) посылку (с гуманитарной помощью).
Step 2 - 00:51 - Find out if the target has a kid. - Выясните, есть ли у адресата маленький ребенок.
Step 3 - 01:23 - Target the kid. - Положите в посылку подарок для ребенка.
Step 4 - 01:54 - Keep targetting the kid. - Положите еще один подарок для ребенка.
Step 5 - 02:25 - Send Gadget of the week. - Отправьте адресату товар недели.
Step 6 - 02:33 - Know Target’s Travel Schedule.- Узнайте расписание путешествий адресата.
Step 7 - 03:01 - Send 2-GB-USB Pen. - Отправьте 2-GB-USB Pen.
Step 8 - 03.16 - Keep targeting the kid. - Положите еще один подарок для ребенка.
Если вы внимательно вчитаетесь в этот список, то увидите, что здесь употреблены 10 существительных и 6 глаголов.
- Из 10 существительных вам известна, как минимум, половина. Смотрим на список еще раз. Жирным шрифтом выделены знакомые вам слова. Во всяком случае, я надеюсь, что вы знаете эти слова.
- step - шаг (степ - вид танца).
- care package
- target - адресат, получатель (здесь это слово употребляется в этих значениях).
- kid - дитя, ребенок
- gadget - приспособление, устройство, гаджет (не нравится это слово)
- week - неделя (это слово тоже вам известно, уж газету Newsweek, Новости недели, все знают).
- travel - путешествие
- schedule - график, схема, маршрут
- pen - ручка (это - вообще чуть ли не первое слово, которое изучают новички).
Остается словосочетание care package. Здесь задержимся. Дословный перевод - забота care + посылка / пакет package. Но копать надо глубже. Словарь Мультитран дает следующее объяснение. Оказывается care - это не забота, а сокращение от CARE - Cooperative for American Relief Everywhere (Объединенное Американское Благотворительное Сообщество). Получается, это - благотворительная
посылка, которую отправляют в качестве гуманитарной помощи, тюремной передачи, подарка ветерану от собеса, и т.д. Я думаю, что посылки, которые отправляли на фронт во время Великой Отечественной войны, тоже, наверно, назывались care package.
Так вот, John Chow получил вот такую посылочку. Конечно, не из благотворительных побуждений ему отправили такую посылку, а просто он - ну, очень преуспевающий блоггер, у него больше 20 тысяч подписчиков. Схема простая - он получает эту посылку, а там, есть подарки и для него лично, и для его маленькой дочурки Салли. А поскольку Салли - это человек №1 для Джона, то из элементарной человеческой благодарности за внимание к его дочери порядочный человек просто благодарит эту компанию, рассказав о ней в своем блоге.
- Теперь посмотрим на список глаголов. Их мало, но они требуют к себе внимания. Во-первых, из 6 глаголов только один правильный - to target. Остальные 5 - неправильные глаголы. Нет никакого другого выхода, кроме, как их просто зазубрить. Иначе, прогресса не будет. Грамматики не будет, и все.
- to send (sent, sent) - отправлять, посылать.
- to find out (found, found) - выяснять, получать новую информацию (именно с предлогом out).
- to have (had, had) - иметь.
- to target (targeted) - иметь целью, адресовать.
- to keep (kept, kept) - держать (глагол хитрый, когда после него употребляется другой глагол, оканчивающийся на -ing, то он имее значение продолжать что-то делать. Вот и попробуйте красиво перевести Keep targeting).
- to know (knew, known) - знать, узнавать.
Итак, какова мораль? Шлите подарки для любимцев блоггеров, и да будет вам реклама. Неважно, любимец - это человек, или животное, а может быть, машина, или компьютер.
Вот только у меня вопрос, а что делать блоггерам, если они еще молоды, и у них нет детей? Наверно, объектом одаривания может стать компьютер? Уж он-то есть у всех блоггеров.
Ссылки по теме:
- Английский для блоггера - о пользе отдыха
- Английский для блоггера от Plain English
- Английский для блоггера от журналиста Global Voices Online Лауры Видал
- Английский для блоггера от Чарльза Буковски
- Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
- Английский язык для блоггера от Криса Брогана
- Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
- Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
- Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
- Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles
- Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу
- Английский для блоггера от Фрэнка Синатры
- Английский для блоггера от футбольных болельщиков Euro-2008
- Английский для блоггера от юмористического фото-блога ablk.com
А что пишут про языки в Рунете?
В.Иванов обсуждает уровень нынешних корректоров.
Алексей Пеньков вместе с корейским народом отмечает 2552 день рождения Будды.
В. Петручек рассуждает на тему русского языка в Беларуси и Украине.
Web-Milk рекламирует новый блог от Димка.
Похожие посты:
