Посмотрела приветственную речь Ксении Сухиновой на конкурсе красоты “Мисс мира-2008″. Но не просто так, а с точки зрения ее английского языка.
В первых 5-6 предложениях Ксения - просто на высоте. А дальше нужно было все-таки немного доработать свою 1-минутную речь. Но спишем все на волнение. Я представляю, как каждый из нас говорил бы на иностранном языке, если бы знал, что на тебя смотрит миллиард человек!
Итак,
- South Africa - в слове Африка произносительная ошибка, нужно произносить не
, а 
- 
- I‘M study - если перевести предложение, то получится Я есть учиться. Ну не надо здесь употреблять ‘M, не надо!
- University of Oil and GAs - аналогичная ошибка слову Африка - не , а -
- This university has a repetition of - не repEtition
(повторение), a repUtation. 
(репутация / слава). - The faculty are efficient - вместо ARE нужно употреблять IS. Все-таки речь идет о существительном в единственном числе.
- I’m a very accomplished person - accOmplished - произносительная ошибка -
- callisthenics (художественная гимнастика) - вместо зубного звука , нужно произносить межзубной звук
. - I‘M enjoy swimming - см. №2.
- Vote for me (Голосуйте за меня) - вместо простого звука
нужно было произнести дифтонг OU 
Получается, что большинство неточностей имеет “произносительный” характер, но они меняют смысл предложений. Здесь отмечу, что ошибки Ксении - это на 100% типичные ошибки, которые делают изучающие английский язык как иностранный.
На этом закончу “ворчать”. Это я так, по привычке, проанализировала мелкие языковые неточности.
Ксения - настоящая русская красавица №1. А победителей не судят! Ксения - forever!
Ссылки по теме:
Спонсор поста: Кайзер - это титул германских императоров? Нет, это такая бытовая техника
Мировые новости в блогах
- Продолжает свое повествование о кинжалах блог о исторической реконструкции - теперь про рондел
- На блоге про мировой финансовый кризис экономика украины 2008
- На Детиблог советы садоводам от детей - первый и удачный опыт
- На блоге о танцах рассказывается не только про танцевальные коллективы Москвы - читайте сами
Похожие посты:
декабря 17, 2008 at 4:56
Странно, что по телевидению пока тишина. Или может я пропустил? А так молодец, поздравляю!
декабря 17, 2008 at 9:31
Чего человека критиковать ??Пусть порадуется что выйграла конкурс, а потом и английский под учит!
декабря 17, 2008 at 9:56
Думаю, что ошибки взолнованной красавицы ничто по сравнению с теми, которые сделал в своем интервью американской журналистке один из руководителей Латвии, там не только фонетика страдала.
декабря 17, 2008 at 10:09
Она выглядела настолько уставшей в интервью, транслировавшемся по российским каналам, что немудрено и простительно…
декабря 17, 2008 at 11:09
А невыигравшая девочка говорит, что Ксения плохо отвечала на каком-то конкурсе..
декабря 17, 2008 at 12:30
Должна заметить, что многие наши звёзды грешат ужасным английским произношением. Но это действительно связано с тем, что английский они изучают как иностранный, и не пытаются на нём думать, и думать, как англоязычный человек. Так что волнение тут ни при чём.
декабря 17, 2008 at 12:38
Главное, что победила, а остальное это мелочи.
декабря 17, 2008 at 13:14
Снисходительность это конечно хорошо.
Но Мисс Мира - это не только красивая внешность, это еще гармоничная и всесторонне развитая личность. Поэтому даже одна минута безграмотного и невнятного монолога может перечеркнуть впечатление от всего остального. Такие ошибки можно ожидать от пятиклассника, который только вчера узнал об английском языке, а не от студентки, приехавшей на Международный конкурс и целенаправленно к нему готовившейся.
декабря 17, 2008 at 13:49
Ксении Сухиновой надо было говорить на РУССКОМ.Пусть они учат наш язык
декабря 17, 2008 at 16:16
@ri4ard!
Да никто и не критикует же! Это совершенно нормальная ситуация, когда нужно учиться на ошибках, и своих, и других людей. В этот раз это была Мисс мира-2008.
@Эраст!
Я смотрю на эту проблему немного под другим углом зрения. Неужели команда, готовившая Ксению, во всей России не смогла найти одного-единственного специалиста, который помог бы качественно подготовить человека для 1-минутного выступления на международном конкурсе??!! Послушайте само-презентации на английском языке девчонок из Казахстана, Украины… Говорю здесь про страны СНГ, потому что ситуация с обучением / преподаванием / изучением иностранных языков здесь сложилась почти одинаковая. “Учим-учим, а тут бац! и вторая смена!” (К/ф “Большая перемена”). Было время для подготовки, и его нужно было использовать по максимуму.
@Руссофил!
Девушки, например, из Польши, Венесуэлы… говорили на родных языках, и от этого они нисколько не потеряли в своей красоте.
Вступлюсь за Ксению. Она молодец. Если послушать выступления красавиц из Боливии, Испании - уж лучше бы они молчали, или в лучшем случае, говорили на родном языке.
декабря 18, 2008 at 5:04
Согласна, главное - это победа. А все остальное - мелочи жизни.
декабря 18, 2008 at 9:00
Не понимаю зачем критиковать человека, тем более такую красавицу. Для нее все простительно
декабря 18, 2008 at 11:23
Знание языка в совершенстве-это дело времени и работы над собой, а красота только от природы.
декабря 18, 2008 at 11:49
ну переволновалась девочка, зачем так на неё нападать?
декабря 18, 2008 at 21:21
Во первых на таких конкурсах заранее известно кто победит ! А во вторых ну сделала она ошибки ну видимо плохо у нее с английский что даже текст наизусть неможет выучить ну и что мы же русские а не англичане и имеем право ошибаться а вот если бы она также плохо по русски говорила тогда это беда была бы!
декабря 19, 2008 at 10:36
Я думаю, остальные участницы тоже делали кучу ошибок. Главное - наша красавица побелила.
декабря 19, 2008 at 10:38
Ничего страшного, у всех такое может произойти.
декабря 19, 2008 at 12:02
девочка супер!!не стоит ее обижать!!
декабря 20, 2008 at 5:55
декабря 20, 2008 at 17:24
Ну и что, ну допустила пару глупых ошибок, что тут такого то? Я, учась в Институте, делаю куда больше ошибок, когда читаю тексты на английском языке.
декабря 20, 2008 at 19:48
Победителей не судят, я думаю, что ошибки в произношении придают ее речи определенный шарм и что в свою очередь вызвало некоторое умиление у англоязычных зрителей, чего бы не случилось, произнеси она свою речь на безукоризненном английском языке.
декабря 21, 2008 at 1:14
в принципе, конечно легко рассуждать так сказать далеко от ситуации……… но и говорить по английски надо если его знаешь!!! ну когда я смотрел телек, то она в осном говорила с переводчиком, так что все нормально, хотя пару фраз можно было и подъучить!
января 16, 2009 at 13:16
Победу надо завоевывать любыми способами
января 17, 2010 at 12:32
Майя, мне понравилось ваше сообщение и я даже опубликовала его на своем блоге с прямой ссылкой на источник. http://leader-en101-chubataya.blogspot.com/2010/01/blog-post.html
У красавиц, претендующих на подобные титулы, одним из конкурсных заданий является представление своей страны на английском языке. Увы, из-за плохого знания разговорного английского языка многие данный конкурс не выдерживают. А жаль, так как красавиц у нас много. И грустного, что из-за такое ерунды они не получают достойных титулов своей красоте.
В настоящее время я продвигаю всем желающим уникальную on-line программу En101 - http://languages-lev.en101.biz/ , которая, как раз и дает возможность при изучении иностранного отработать произношение. научиться воспринимать язык на слух и еще многое другое. Возможно, пригодиться желающим. С наилучшими пожеланиями, Татьяна Чубатая
января 19, 2010 at 4:07
Татьяна!
Спасибо за ссылку на мой пост.
Согласна с Вашим мнением на все 100%. Увы, незнание английского подводит не только красавиц. Многие хорошие специалисты не могут реализовать себя в современной жизни, потому что во время не поняли важность изучения иностранных языков.
По поводу тренажера EN101.
Познакомилась с ним около года назад. Использую его в своей работе. Этот тренажер - замечательный инструмент как для изучающих, так и для преподающих иностранные языки. Но, должна отметить: как и во всем, что связано с иностранными языками, без строгой самодисциплины и четкой организации учебного процесса, тренажер может стать просто очередным в море заманчивых предложений. Но самое главное в его использовании - обязательно нужен хороший консультант-преподаватель.
Кстати, я регулярно захожу в гости на Ваш блог в ЖЖ. Ваш энтузиазм, энергия и стремление идти вперед вдохновляют!
января 19, 2010 at 11:19
Спасибо, Майя, за теплые слова.
Согласна с вами.
Я после определенной самостоятельной работы по изучению английского с лингвотренажером En101, поняла, что порой очень нужны рекомендации преподавателя. Именно с этой целью и создала в своей команде дистанционные скайп-чаты по изучению иностранных языков, где специалист -преподаватель, опираясь на лингвотренажер En101, проясняет многие языковые моменты. : http://leader-en101-chubataya.blogspot.com/2010/01/leader-en101.html