Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу

Недавно посмотрела мультик «Панда Кунг-Фу» и в этот же день вышла статья «5 жизненных уроков от Панды Кунг-Фу» в блоге dumblittleman.com (57 тысяч подписчиков). Автор Evelyn Lin рассказывает о том, как можно в жизни применить мудрые советы главных героев. Я составила 2 списка: список ключевых выражений и список глаголов. По своей сути это — мотивационные советы и руководство к действию. Мне кажется, что из них можно составить хороший связный текст, в котором описывается основная идея мультфильма. Ведь все, что создается в мире (техника, бизнес, кино, литература, искусство и пр.), создается не просто так. Самая главная цель любого продукта — изменение в человеке и для человека.

 Итак,

  • сначала изучаем списки слов и выражений,
  • потом читаем текст,
  • потом много-много раз смотрим мультфильм (желательно без перевода, следим за субтитрами),
  • потом смотрим опять, только уже без субтитров (и так, до плюс-минус бесконечности!).

5 Critical Life Lessons You Can Learn From Kung Fu Panda

Here are 5 of the wise sayings that I picked up in the movie:

1. Living In the Now —

Ooguay: “Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

We don’t need to read Eckhart Tolle’s book “The Power of Now” to learn the importance of the present moment. We can simply watch this movie, to learn from Ooguay about how necessary it is to let go of our past, doubts and fears, if we want be happy.

Thoughts of the future or baggages of the past take away your joy in the most significant moment – Now. What matters is not what has happened or what is going to take place. Hence, be faithful to what you are doing. Treat each moment as a gift and you will live life fully!

2. You Can’t Run Away From Your Destiny

Ooguay: “One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.”

Ever had that tingling sensation that you are meant to do something else? Perhaps it is a dream that you have had since you were young. Or it may just be a recent awakening, like in my case.

I have always thought I would pursue my grand idea of being an accountant or banker. Yes, I know. It sounds like a boring profession. But the thought of having an iron rice bowl appealed to me then. Even when I first started exploring opportunities on the web, making a ton of money was my first concern. Along the way, someone directed me to watch The Secret movie on youtube. Well, the rest is history.

I never quite thought that I would be writing articles on self help and personal development. Nor that I would be interested in a coaching or healing profession. I am convinced now that I am threading on the right path, since I love what I do passionately. Each day of living this purpose feels so right to me intuitively.

Hence, if you find yourself experiencing that sense of discomfort, that inner knowing that you are in the wrong job, or a purpose that you need to fulfill, perhaps it is time to ask yourself what your destiny is. Oddly enough, no matter which way you turn, this destiny calls out to you.

3. Things Happen For A Reason

Ooguay: “There are no accidents.”

If events do not go according to your expectations, then learn to stop fretting over your suffering and misery. Things often happen for a reason. It may just be a life lesson that you need to take.

As we all know, life is never a bed of roses. If you do not recognize the lesson for what it is, you will find yourself continually stuck or attracting more of the same. You are in a vicious cycle, unable to break out. Step aside, take notes and learn from there. Then, you will find yourself moving on, becoming a more evolved and higher Self.

4. Your Passion Keeps You Going

Tigress: “It is said that the Dragon Warrior can go for months without eating, surviving on the dew of a single gingko leaf and the energy of the universe.”

Po: “Then I guess my body doesn’t know I’m the Dragon Warrior yet. It’s gonna take a lot more than dew, and, uh, universe juice.”

Admittedly, it sounds a little far fetched — to be able to survive without eating. But haven’t you experienced several times when you were so absorbed in what you were doing that you forgot to eat?

It is true that our passions can keep us alive. Even in the most challenging of times, they have us going. A friend I came to know lately shared that her volunteer work in an Aids Organization helped sustained her during a time when she went into depression herself. If not for the patients who needed her and if not for the passion to help others, she would not have survived that period.

5. You Can Be the Most Unlikely Hero

Po: “There is no charge for awesomeness — or attractiveness.”

At the heart of the story, was a character with no apparent gifts or talents. He had to fight feelings of low self esteem and confidence. He had to endure snide remarks by the Furious Five. He had to undergo rounds of brutal martial arts training, that kept him from eating.

Towards the end, Po unraveled the secret of the Dragon scroll from a meeting with his father. His father had tried to cheer him by telling him the secret ingredient of the family’s noodle soup: nothing. Things become special, he explained, because people believe them to be special.

As you probably guessed by now, Po saved the day. He realized that he could be awesome if he chose to believe so. And he was indeed the Dragon Warrior, after all!

What you can take from the movie, Kung Fu Panda, is this: Take action to fulfill your destiny, even if at first you think you suck. You just need to believe that you are Special. And in pursuing your path, you may just discover awesomeness – or attractiveness – is who You really are; and there is no charge for that!

СПИСОК КЛЮЧЕВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

1. Living In the Now — Живи настоящим

  1. Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.” — Вчера — это уже история, завтра — это тайна / загадка, но сегодня — это подарок. Вот почему сегодня называют подарком. (Обратите внимание на игру слов gift = present. Gift — подарок / подношение / дар / способность / талант. Present — текущий момент, настоящее, настоящий момент; дар / подарок / презент).
  2. to learn the importance of the present moment — узнать важность настоящего момента.
  3. let go of our past, doubts and fears, if we want be happy — позвольте уйти прошлому, сомнению и страхам, если мы хотим быть счастливыми.
  4. Thoughts of the future or baggages of the past — мысли о будущем или багаж прошлого.
  5. Treat each moment as a giftотноситесь к каждому моменту, как к подарку.

2. You Can’t Run Away From Your Destiny — Ты не можешь убежать от своего предназначения.

  1. to pursue my grand idea of — преследовать мою главную цель.
  2. boring profession — скучная профессия
  3. my first concern — моя первая забота / проблема.
  4. articles on self help and personal development — статьи о самосовершенствовании и личном развитии.
  5. be interested in — быть заинтересованным в чем-либо.
  6. on the right path — на правильном пути.
  7. to love passionately — страстно любить, быть увлеченным.
  8. inner knowing — внутреннее знание
  9. wrong job — неправильный род занятий.
  10. it is time to ask yourself what your destiny is — время спросить себя, каково твое предназначение.
  11. this destiny calls out to you — твоя судьба зовет тебя.

3. Things Happen For A Reason — Ничего просто так не происходит (Дословно — вещи случаются по какой-то причине)

  1. There are no accidents — Случайностей не бывает.
  2. to stop fretting over your suffering and misery — перестать беспокоиться о страданиях и печалях
  3. to take a life lesson — извлечь жизненный урок
  4. life is never a bed of roses — жизнь — это не клумба с розами.
  5. in a vicious cycle — в замкнутом круге
  6. to break out — вырваться из
  7. Step aside, take notes and learn from there — Отойдите в сторону, сделайте записи, и научитесь чему-нибудь.
  8. to move on — идти дальше

4. Your Passion Keeps You Going

  1. our passions can keep us alive — увлечение / энтузиазм могут держать нас живыми (досл).
  2. volunteer work — работа волонтером
  3. to go into depression — впасть в депрессию.
  4. the passion to help others — желание помогать другим

5. You Can Be the Most Unlikely Hero

  1. gifts or talents — дары или таланты
  2. low self esteem and confidence — низкая самооценка и неуверенность
  3. to endure snide remarks by — терпеть ехидные замечания
  4. Take action to fulfill your destiny, even if at first you think you suck.
  5. believe that you are Special — верить, что ты особенный.

СПИСОК ГЛАГОЛОВ

1. Living In the Now —

  1. need — нуждаться
  2. to learn- научиться
  3. can — можно
  4. let — позволять
  5. to want — хотеть

2. You Can’t Run Away From Your Destiny

  1. may- возможно
  2. to direct — указывать, направлять.
  3. to be convinced in — быть уверенным.
  4. to recognize- узнавать.

4. Your Passion Keeps You Going

  1. to be able to — быть способным.
  2. to experience — испытывать, знать по опыту.
  3. to forget — забывать.
  4. to survive — выживать.

5. You Can Be the Most Unlikely Hero

  1. to endure — переносить.
  2. to undergo- подвергаться.
  3. to cheer — подбадривать
  4. to believe- верить
  5. to be special — быть особенным.
  6. to realize — осознавать.

Задание на дом! Составить на русском языке мотивационный текст, используя ключевые фразы статьи. Переводим на английский язык, читаем этот текст друзьям — коллегам — семье, кошке — собаке — попугаю. И начинаем наблюдать за переменами, происходящими в них. Пишем отчет.

Ссылки по теме:

  1. Английский для блоггера — о важности отдыха
  2. Английский для блоггера от John Chow
  3. Английский для блоггера от Plain English
  4. Английский для блоггера от журналиста Global Voices Online Лауры Видал
  5. Английский для блоггера от Chris Garrett
  6. Английский для блоггера от Чарльза Буковски
  7. Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
  8. Английский язык для блоггера от Криса Брогана
  9. Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
  10. Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
  11. Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
  12. Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles
  13. Английский для блоггера от Фрэнка Синатры
  14. Английский для блоггера от футбольных болельщиков Euro-2008
  15. Английский для блоггера от юмористического фото-блога ablk.com


Английский язык для блогеров

Related Articles

5 комментариев

5 Replies to “Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу”
  1. Nadezhda Khlebnikova:

    Очень актуальная лексика и великолепная подача с точки зрения методики, хоть я и не методист :). Хочется сразу все активно освоить! А мультик в Интернете есть?

  2. DRAN1k:

    Да, причем помоему уже в хорошем качестве, зотя я в кинотеатре смотрел..

  3. Igor Kruppenkow:

    Я как человек в прошлом, связанный профессионально с единоборствами, на тему единоборств художественные произведения не люблю даже мультфильмы эксплуатирующие эту тему. Но раз вы описали скачаю посмотрю

  4. @Игорь!

    Посмотрите обязательно. Кунг-фу — это только средство и инструмент, посредник, при помощи которых авторы выразили свою идею. Мне кажется, что мультик больше про мотивацию, само-развитие, само-продвижение…, чем про кунг-фу.

  5. Лёша Картошин:

    Игру слов «That is why it is called the present» я перевёл как «Вот почему так близки слова „настоящее“ и „стоящее“». Только потом решил заменить всё фразами из русского дубляжа. Перевод статьи можно увидеть здесь.

Comments are closed.