Английский для блоггера от Plain English

В Сети нашла интересный и полезный ресурс, особенно для изучающих английский язык. Это — The Commoncraft show. Здесь публикуется серия коротких видеороликов, в которых на простом английском языке (!) объясняется суть того или иного явления. В число самых популярных входят видеоролики про Twitter, wiki, RSS, зомби, социальные сети, сайты социальных закладок, про то, как правильно выбросить лампочку, и т.д.

Мне понравился ролик про блоги. Итак, сегодня речь пойдет «Про блоги на простом английском языке». Текст небольшой, всего на 3 минуты, интересный, много слов по теме «Блоггинг».

Как работать?

  1. Ни в коем случае не читайте текст до первого прослушивания! 😆
  2. Размышляем, о чем же может пойти речь в тексте под сложным названием «Про блоги на простом английском языке».
  3. Смотрим и слушаем ролик. Почти все понимаем (!), там все понятно.
  4. Читаем текст, переводим.
  5. Слушаем только аудио и следим по тексту.
  6. Опять смотрим ролик и, как всегда, до бесконечности.
  7. Записываем аудио на плеер и слушаем текст в дороге, в очереди, на прогулке…
  8. В качестве домашнего задания предлагаю перевести слова и выражения, выделенные жирным шрифтом. Потом из этих слов и выражений составить свою историю на русском языке, и попытаться перевести ее на английский язык. Желающие могут отправить выполненное задание мне на электронную почту или в комментарии. Самые оригинальные истории опубликуем в блоге, а их фотографии — на доску почета. 😆

img.JPG

Примечание к текстовому варианту — я записала речь диктора, чтобы можно было работать и с самим текстом. Там есть много полезного для изучения. Фрагменты, в которых я не уверена, выделены скобками. Буду благодарна, если кто-нибудь поможет расшифровать непонятные места. (Там просто, но что-то я не могу понять).

Blogs in Plain English

(…) What is the big deal about blogs? This is «Blogs in Plain English». To make sense of blogs you have to think about the news and who makes it.

(…) at the news in the 20th century, (…) the 21st century to make our point.

In the 20th century the news was produced professionally. When news happened reporters wrote the stories and a tiny group of people decided what’d appear in a newspaper or broadcast. Professional news was mainstream, general and limited.

The 21 century marked the point when news became both professional and personal. A new kind of website, called weblog, or blog for short, came on to the scene and let anyone be a reporter and publisher, often for free. As blogs became popular they created millions of new sources that gave everyone audience for their own version of news.

(…) but really? Isn’t everything news to someone?

With a blog a business-owner can share news about his business, a mother can share news about her family, a sportstar can share news with his fans. These people are all bloggers.

How does this happen? Well, blogs made share news on the Web easy. Anyone with an idea can start a new blog with a click of the button and share news minutes later.

Here how blogs work. Blogs, or websites are organized by blogposts. (…) individual news stories, like articles in a paper. Bloggers simply fill out the form like this one to post a new story. With the click of the button the blogpost appears at the top of the web-page, just above yesterday’s news.

Over the time the blog becomes a collection of these posts. All are guide for easy reference. Also each blogpost can become a discussion through comments left by readers. Blogs make the news a two-way street. (…) really the fuss is not about how blogs work. It’s about what people like you do within that matters.

(…) green-living and photography. It reflects (..) your need perspective (…) build relationships with your readers and other bloggers with similar interests. Speaking of relationships bloggers often work together. In addition to comments, you read each other’s posts, quote each other and link your blogs together. This creates communities of bloggers that ispire and motivate each other. (…) easy use or opportunities they offer, blogs’ve been adopted in a very big way.

Since 2003 there’ve been over 70 mln blogs created, each with its own version of news.

So, the big deal about blogs is that they give people like you the power of the media, and create the personal kind of news that appeals to a high number of small audiences.

So, it’s up to you what you will do with this new power. There’s likely a group of people out there who want to hear what you have to say. You can search for blogs using Google blog search or Technorati. You can also start your own blog for free, a Blogger.com and WordPress.com.

I’m Lee LeFever and this is «Blogs in Plain English» and Commoncraft Show.

Уроки для блоггеров:

  1. Английский для блоггера — о важности отдыха
  2. Английский для блоггера от John Chow
  3. Английский для блоггера от журналиста Global Voices Online Лауры Видал
  4. Английский для блоггера от Chris Garrett
  5. Английский для блоггера от Чарльза Буковски
  6. Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
  7. Английский язык для блоггера от Криса Брогана
  8. Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
  9. Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
  10. Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
  11. Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles
  12. Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу
  13. Английский для блоггера от Фрэнка Синатры
  14. Английский для блоггера от футбольных болельщиков Euro-2008
  15. Английский для блоггера от юмористического фото-блога ablk.com
Английский язык для блогеров

Related Articles

3 комментария

3 Replies to “Английский для блоггера от Plain English”
  1. игорь крупенков:

    очень хороший текст, подобраны фразы, так что при наличии видео смысл понятен. Только вот почему здание *редакции* с надписью «news» похоже на мавзолей Ленина 😯

  2. Сергей:

    Спасибо Вам большое за очень полезный блог!)

Comments are closed.