Международная блогопанорама

Нашла в сети забавный фото-блог. Правда, нет никакой информации об авторе. Но судя по всему, автор не лишен чувства юмора, коли собрал такую коллекцию смешных фотографий. Попробуем “обогатить” наш английский, улыбаясь / смеясь / гогоча / хохоча…

Тема - Как выразить команду / просьбу / приказ / инструкцию?

Это можно сделать двумя способами -

1. просто употребить первую основную форму глагола (для утвердительной формы) или
2. перед основным глаголом поставить вспомогательный глагол do и отрицательную форму not. Получается Do not, сокращенная форма Don’t.

Например, как на этой фотографии.
Надпись - Вперёд! (дословно - (по)езжайте вперёд). Пейте и езжайте.
Заодно выучим, куда можно попасть после такой езды.

• jail - тюрьма (это американский вариант, prison - британский вариант).
• hospital - больница (это слово мы и так знаем).
• morgue - морг (это слово тоже понятно и без перевода!).

Далее еще один пример употребления повелительного наклонения.
Надпись - Ни за кого не голосуйте (дословно: голосуйте за никто).
Никто не сдержит предвыборных обещаний.
Никто не будет слушать ваших проблем.
Никто не поможет бедным и безработным.
Никто не заботится / не беспокоится (позволю себе разговорный вариант - всем по барабану).
Если никто не будет выбран, то всем будет лучше.
Никто не говорит правду.

Обращаю внимание - это классический пример “двойного отрицания”. В отличии от русского языка в английском предложении может быть только одно отрицание.

При помощи этой надписи также можно повторить:

• отрицательное местоимение nobody (никто) / everyone (каждый)

• слова election promises - предвыборные обещания
• concerns - проблемы
• the poor - бедные
• the unemployed - безработные

А еще употребление будущего времени в главном предложении (will) и придаточном (if nobody is selected) - но это уже отдельная песня. Поговорим об этом как-нибудь в следующий раз. В общем, этот плакат - прям кладезь для изучения английской грамматики.

На следующем снимке пример образования отрицательной формы повелительного наклонения: вспомогательный глагол do + отрицание not + основной глагол. Надпись - Пожалуйста, не садитесь на крокодила.

Дальше мы видим примеры повелительного наклонения в утвердительной и отрицательной формах. Итак, что здесь написано? Пожалуйста, будьте осторожны. Не вставайте и не садитесь на забор, не карабкайтесь и не опирайтесь на него. Если вы упадете, то животные могут вас съесть и заболеть. Спасибо.



И еще одна группа с повелительным наклонением. Как здесь образуется ваше повеление? Очень просто: отрицание no + глагол c -ingовым окончанием. Надпись - Посторонним вход запрещен (дословно - не нарушать границ владения). В нарушителей будут стрелять. В тех, в кого не попадут с первого раза / кто выживет, будут стрелять снова. Как-то у меня не получилось перевести это так, чтобы уху было приятно… Но кажется, смысл понятен.

Домашнее задание. Используя Do / Do not - No doing… составьте инструкции / просьбы / приказы для подчиненных / коллег / членов семьи / кошек / собак. Распечатайте (с переводом) и повесьте на видное место. Польза очевидна - практика языка, не надо повторять одно и то же, а вдруг и правда сработает. Например, Мойте руки перед едой! / Не чавкайте! / Сладкое и мучное не пьем! (шутка! это не повелительное наклонение)… Кстати, самое известное из этой серии - No smoking - вот по этой аналогии и составляйте свои предложения. Можете прислать в комментарии ваши примеры.

Вот такой сегодня получился неожиданный урок грамматики.

Говорят, что все инструкции написаны кровью. Неужели, кого-то из посетителей все-таки съели в зоопарке и бедное животное мучилось от несварения желудка? Или кто-то додумался сесть на крокодила? Или, что еще хуже, в кото-то стреляли??? С самым первым снимком все понятно, направо поедешь - туда попадешь, налево поедешь - сюда попадешь… Вывод? Надо ездить с крейсерской скоростью 60 км в час, может быть, и доедешь до дома. Да с нынешними пробками на дорогах такая скорость и есть - оно и к лучшему! 

Ссылки по теме:

1. Английский для блоггера - о пользе отдыха
2. Английский для блоггера от Chris Garrett
3. Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
4. Английский для блоггера от John Chow
5. Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
6. Английский для блоггера от Plain English
7. Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
8. Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles
9. Английский для блоггера от журналиста Global Voices Online Лауры Видал
10. Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу
11. Английский для блоггера от Фрэнка Синатры
12. Английский для блоггера от футбольных болельщиков Euro-2008
13. Английский для блоггера от Чарльза Буковски
14. Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
15. Английский язык для блоггера от Криса Брогана

• Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
• Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
• Английский для блоггера от engrish.com
• Английский язык для блоггера от 5 Social Media Websites
• Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles

Теги: блог изучение английского языка