Международная блогопанорама

Мы уже брали уроки английского у блоггера Криса Брогана, у поэта-писателя Чарльза Буковски.

Сегодня урок английского языка дает Laura Vidal, переводчик-блоггер Global Voices Online и участница проекта Lingua (проект, созданный в Интернет-Центре Беркмана при Юридической школе Гарварда, его цель - освещение глобальных проблем мирового сообщества на 12 языках, для сотрудничества привлекают переводчиков).

Сначала Лаура работала переводчиком испанского языка, и ее так увлекло это занятие, что она решила писать о блогах Венесуэлы. Ее венесуэльские блог-обзоры открывают неизвестные аспекты жизни в этой стране.

Лаура начала работать переводчиком в июне 2007 года, после того, как узнала о проекте от своего коллеги. Это был хороший шанс, она ведь в это время изучала иностранные языки в университете. Ей нравилось рассказывать об интересных блогах со всех уголков земли тем, кто говорит на испанском языке.

Весь процесс увлек Лауру и ей пришла в голову идея писать о блогах Венесуэлы. Она глубоко прониклась важностью миссии GVO и считает, что у этой организации перспективное будущее.

Писать о блоггерах Венесуэлы не так легко. Все сосредоточено вокруг президента Хьюго Чавеса, поэтому блоггеры вынуждены писать об этом. Тем не менее, в блогах Венесуэлы обсуждаются политические проблемы, и налицо противостояние традиционной точке зрения . Ей часто встречаются блоги, чья точка зрения отличается от государственной, в то время как лояльные к правительству СМИ просто копируют новости из электронных ресурсов.

Публикации Лауры доказывают, что Венесуэла - это не только Чавес и политика. Она пишет об известных писателях и музыкантах, о проблемах в образовании. Неудивительно, что она пишет об этом, ведь она страстно увлечена литературой и искусством. Она является специалистом по современному английскому и французскому языкам. Знание иностранных языков помогает ей в постижении особенностей литературы других стран. У Лауры есть персональный блог Sacando La Lengua, в котором она рассказывает о неправильных употреблениях испанского языка, которые она слышит в разговорах людей. Она пишет об этом, “чтобы посмеяться над языковыми курьезами”.

Блог Лауры дал ей и другие возможности для творчества. Ей предложили вести еженедельную колонку “Bloopodium” в еженедельном журнале Tal Cual (на испанском языке) - редакторам журнала понравилось то, о чем пишет Лаура. Основная тематика журнала - блоги и культура. Лаура признается, что находить темы на еженедельной основе гораздо сложнее, чем это кажется на первый взгляд, но для нее это важно.

Забавно, когда после выхода публикаций ей звонят родители и друзья и дают ей свои рекомендации. Название колонки “Blogopodium” Лауре посоветовал отец. В это время как раз шел сериал о Римской империи, и они увидели подиум, на котором они объявляли новости… Поскольку задачей Лауры было освещение блогами вопросов культуры, так и пришла идея “Blogopodium”. Лаура считает этот раздел в журнале хорошей PR-площадкой для качественных блогов, и она рада тому, что у нее есть возможность говорить о литературе, искусстве, политической активности, сообществах и других культурах, особенно о том, чего не публикуют газеты.

Если вас интересует изучение не только английского языка, но и эсперанто, то вам - сюда, на блог www.amikeco.ru.

---

Сегодня наш мини-урок будет, в основном, посвящен группе так называемой общественно-политической лексики. Эти слова часто употребляются в прессе, и их знание поможет вам лучше понять суть статьи. Синим цветом выделены глаголы и глагольные сочетания, сиреневым цветом - существительные, оранжевым - сочетания из прилагательного и существительного, зеленым - употребительные словосочетания. Рекомендую в тексте поста (на русском языке) найти соответствующие эквиваленты, в качестве подсказки можно ориентироваться на цветовые указатели.Как работать с текстом и списком слов? - Как обычно - распечатываем, прикрепляем на видное место. Если есть свободная минутка, пишем карточки, начитываем на носитель / в коммуникатор, жрассказываем другу (жене / мужу, родителям, коллегам, коту - собаке - черепахе) о главной идее рассказа… И так далее, до бесконечности! Пока количество не перейдет в качество.Глаголы (+ существительное / предлог)

1. to translate for - - переводить для
2. to take posts - -
3. to make accessible for - - сделать доступным для
4. to represent - - представлять
5. to exchange - - менять, обменивать
6. to express an interest in - - выражать, проявлять интерес к
7. to collaborate with - - сотрудничать с
8. to write for - - писать для
9. to contribute to - -вносить вклад, содействовать
10. to dominate - -пребладать, господствовать
11. to post for - - писать посты для
12. to look for - - искать
13. to support the government - - поддерживать правительство
14. to highlight - - выдвигать на первый план, отводить главное место

Существительные

1. tolerance - терпимость
2. vision - вИдение, образ, мечта
3. sensitivity - чувствительность, восприимчивость
4. culture - культура
5. perception - восприятие, ощущение
6. opinion - мнение
7. government - правительство
8. recommendation - рекомендация
9. podium -трибуна, подиум, пьедестал
10. literature - - литература
11. art - искусство
12. activism - -политическая активность
13. community - - группа, сообщество, объединение

Прилагательные + существительные

1. faraway country - - далекая страна
2. cultural point of view - - с точки зрения культуры
3. daily life - - повседневная жизнь
4. political topics - - политическая тема
5. good publicity - - хорошая реклама
6. well-written blog -качественный блог
   

Словосочетания:

1. from the point of view of the people - с точки зрения людей, народа
2. defense of human rights - защита прав человека
   
3. life in communities - жизнь в сообществе
   
4. from the point of view of bloggers - с точки зрения блоггеров

Читаем интервью Лауры.

The Interview With Laura Vidal, a Global Voices Online blogger

The experience was beautiful. There was a time when I interrupted my work in order to translate for Lingua I enjoyed taking posts from apparently faraway countries and making them accessible for those that read in Spanish. While I translated, I learned.. and that was the best of all.

From a cultural point of view, I think (GVO) represents a way to exchange and encounter others from the point of view of the people. It is a way to express an interest in the defense of human rights, of showing life in communities and in countries, of collaborating with tolerance, vision, and sensitivity of others. When I write for Global Voices, I feel like I contribute so that the culture of my country is known, the way people see things from the point of view of bloggers, and through their perceptions they give a vision distinct from what one normally seen.

I discussed this with Luis Carlos and we arrived at the conclusion that politics and polarization dominates our daily life so much, that the people blog to be able to breathe. Nevertheless, political topics are present and the polarization is felt in the Venezuelan blogosphere. When I post for GV, I look for the greatest variety of opinions, but I always seem to always find many blogs that are contrary to the government, while those that support the government seem to copy and paste the news from digital newspapers. On the other hand, some blogs are written too passionately to quote them in a post, which tries to give a view from the center. In all of the cases, one scrutinizes and looks, but it is difficult.

It is fun because my friends and my parents call me after reading my column and make recommenations. The name of the column was recommended to me by my father because at that time we were watching the Roma series and it was humorous to see the podium where they gave the news..and as I was going to announce what the blogs say about culture, then “Blogopodium” came. It is good publicity for well-written blogs and I like it because I can highlight topics about literature, art, activism, community and of other cultures, especially of what is not published in the newspapers.

Опыт Лауры в очередной раз доказывает нам просто насущную необходимость изучения иностранных языков. Я призываю вас не лениться, и прямо сегодня, прямо сейчас начать заниматься этим делом. Минусов никаких, одни плюсы. В сегодняшнем мини-уроке около 40 слов, на неделю всего 6-7 слов. По одному слову в неделю, до следующего четверга. Уж лучше выучить одно новое иностранное слово или выражение, чем бесплодное и бесполезное занятие. Моральное и психологическое удовлетворение человек получает только тогда, когда налицо РЕЗУЛЬТАТ, ПРОДУКТ. Дерзайте! И в следующий четверг приглашаю вас в очередное маленькое путешествие в мир англосферы.

• А всю неделю, чтобы создать себе англоязычную атмосферу включите http://bloomberg.com/tvradio/tv/. Там, в левой панели есть Bloomberg Television - Launch Video Player. Пусть говорит, пусть ничего непонятно, но пусть говорит. Вреда не будет.

Ссылки по теме:

1. Английский для блоггера - о пользе отдыха
2. Английский для блоггера от John Chow
3. Английский для блоггера от Plain English
4. Английский для блоггера от Чарльза Буковски
5. Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
6. Английский язык для блоггера от Криса Брогана
7. Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
8. Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
9. Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
10. Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles
11. Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу
12. Английский для блоггера от Фрэнка Синатры
13. Английский для блоггера от футбольных болельщиков Euro-2008
14. Английский для блоггера от юмористического фото-блога ablk.com

Похожие посты:

• Английский для блоггера от Plain English
• Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
• Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
• Английский для блоггеров от Aasis Vinayak (создатель компьютерного языка V, Индия)
• Леди-блоггер Solana Larsen (Пуэрто-Рико, США)

Теги: блог изучение английского языка