Международная блогопанорама

Как и в любом языке, в английском существует множество идиом, то есть таких выражений и оборотов речи, значение которых не определяется значением входящих в его состав слов, например, better safe than sorry, abandon ship и другие. Все такие выражения появляются в языке не случайно, и происходят из разных источников: например, цитат их Библии (wolf in a sheep’s clothing – волк в овечьей шкуре, doubting Thomas – Фома неверующий), профессионального жаргона (go under the knife – лечь под нож), из других языков (baptism of fire от фр. baptême du feu - боевое крещение, первый опыт), исторических событий (Pyrrhic victory – Пиррова победа), территориальных особенностей (английская идиома carry coal to New Castle означает то же самое, что и русская идиома “ехать в Тулу со своим самоваром”) и т.д.

Те, кто изучает англиский язык, знают, как бывает трудно подобрать правильный перевод для той или иной идиомы. (more…)

Наступает Новый год, а за ним целых 10 дней выходных. Что делать? Как с пользой провести это время? Предлагаю почитать и выбрать для себя нужные и полезные ресурсы для изучения иностранного языка.

Будем по умолчанию считать, что вы уже осознали тезис “Человек, не владеюший иностранным языком в наше время, – это человек из каменного века” и  приняли решение с Нового года вплотную заняться языками, вспомнить когда-то изучаемый в школе / институте иностранный язык. В общем, вспомнить “давно забытое”.

Традиционный список лучших языковых блогов (все-таки по-английски это звучит точнее – Top 100 Language Blogs 2009) опубликовал сайт en.bab.la. Рекомендую заглянуть в этот топ-лист. В нем вы найдете ресурсы по изучению и преподаванию различных языков – английский, немецкий, французский, испанский, арабский, китайский, эсперанто, тайский, японский, португальский, польский… Появилось много блогов на тему использования современных технологий в изучении – преподавании – переводе иностранных языков.

В список попали и англоязычные блоги о русском языке. (more…)

Сейчас во Франции молодежь штудирует английский язык. Они готовы платить по 6 тысяч долларов в год за обучение английскому языку, который они в течение 6 лет до этого изучали в средней школе. Что же произошло с Францией, которая так исступленно боролась за чистоту языка?

Молодой француз Жульен Петипа, один из обучающихся в языковой школе Berlitz, считает школьное обучение неэффективным – только грамматика и ее правильное изложение на бумаге. В условиях глобализации во Франции изменилось многое, но обучение английскому языку все так же малоэффективно и ведется по устаревшим методикам. И он не одинок в своих рассуждениях.

В октябре 2009 года президент Франции Саркози представил чрезвычайный план, целью которого является благородная идея – “все учащиеся средней школы должны стать билингвами, а некоторые даже – трилингвами”. От чего такая паника? Как заметил господин Саркози, страна, которая тратит на образование 5,8% своего валового внутреннего продукта (5-е место в мире), должна иметь лучшие результаты по сдаче TOEFL. Сегодня по этим показателям Франция занимает 69-е место среди 109 стран. (more…)

Мой самый главный инструмент в работе – словарь Мультитран. Из информации на его сайте я узнала, что в Самаре прошел Всероссийский конгресс переводчиков и по его материалам был создан видео-курс для переводчиков. В него входят видео-лекции по письменному и устному переводу, + дополнительные материалы (в этой части мне особенно хочется послушать выступление А.Поминова, создателя Мультитрана) – всего 3 диска.

Диск 1. Письменный перевод.

1. Типология переводческих ошибок – Марина Кулинич, переводчик, доктор культурологии, профессор, заведующая кафедрой английской филологии Самарского педагогического университета (Самара).
2. Как стать доверенным переводчиком? – Светлана Тимофеева, нотариус (Самара).
3. Заказчик и переводчик: ожидания и разочарования. – Дмитрий Молодых, директор по производству компании Janus (Москва).

Диск 2. Устный перевод. (more…)

В море ресурсов по изучению английского языка так трудно найти то, что реально может помочь. Недавно я узнала о новом ресурсе и сегодня рекомендую стать постоянным посетителем сайта “Английский без дураков“. Автор сайта – Иван Заморанов, живет в Канаде.В чем фишка предлагаемого метода? Раз в неделю вы получаете задание в трех форматах: аудиозапись, транскрипт данного фрагмента и произвольный текст на русском языке. Нужно прослушать запись, попытаться понять и записать услышанное. Потом вы сверяете свой вариант с авторской версией, учите английский вариант наизусть и переводите его на русский язык. И – вот здесь начинается самое главное – РАЗБОР ПОЛЕТОВ.  (more…)

Сегодня мы будем петь. Блюз. Но не просто блюз, а про сам Google AdSense. Автор Michael Szorady посвятил его нашему хорошему знакомому Garry Conn. Для желающих даже есть видео-уроки аккомпанимента этой песни на гитаре. Michael – автор блога Acoustic Beginner, тематика блога – как научиться играть на гитаре.

Блюз Google AdSense в авторском исполнении – здесь.

Чем мне приглянулась эта песня? Давно известная аксиома: песни отлично помогают в изучении иностранных языков. Так вот, в этом блюзе активная лексика по теме “Интернет” имеет музыкальное сопровождение.

Я начала было переводить текст песни, но потом передумала. Лексика настолько всем знакома! Желающие и поклонники Google AdSense  могут присылать свои варианты перевода.

Итак, споемте, друзья?

Well it’s 3 in the morning and I’m gonna check my Adsense account, (more…)

Сейчас в Великобритании идут дискуссии, связанные с выходом в свет новой версии Оксфордского словаря для детей. Из словаря исчезли слова, относящиеся к христианству и британской истории, научные термины, названия животных и растений. Зато появилось много слов, таких как blog, broadband, MP3 player,voicemail, database, chatroom и cut and paste.

Но весь вопрос заключается в том, что как раз детям-то и не нужно заглядывать в печатную версию словаря, чтобы узнать значение слова “блог”, потому что они уже знают, что это такое (а может, уже и имеют свои блоги) или скорей всего посмотрят значение в интернете в Wikipedia. Для матушки-природы плохая новость – названия некоторых растений и животных не вошли в словарь. (more…)

В Новый год каждый из нас дал себе обещания начать новую жизнь, сформировать позитивные привычки. Сегодня мы узнаем, как  по-английски рассказать о своих грандиозных планах на 2009 год. Заодно познакомимся с самыми популярными новогодними решениями 2009 года.  О них я прочитала в блоге о межкультурном общении Eurasia.com.
Самые популярные решения, принятые в 2009 году:

1. Lose Weight - похудеть
2. Managing Debt - расплатиться с долгами
3. Save Money - накопить деньги (more…)

Посмотрела приветственную речь Ксении Сухиновой на конкурсе красоты “Мисс мира-2008″. Но не просто так, а с точки зрения ее английского языка.

В первых 5-6 предложениях Ксения – просто на высоте. А дальше нужно было все-таки немного доработать свою 1-минутную речь. Но спишем все на волнение. Я представляю, как каждый из нас говорил бы на иностранном языке, если бы знал, что на тебя смотрит миллиард человек!

Итак, (more…)

С вами бывает такое, когда уже невмоготу заниматься английским – надоело, устали… Бывает? Я уверена, что да и даже очень часто. Тогда советую просто сделать паузу, отвлечься от занятий по-серьезному и заглянуть в блог Larry Ferlazzo’s Websites of the Day. Ларри – преподаватель английского языка в Сакраменто (штат Калифорния, США). Как раз сегодня он опубликовал подборку ресурсов, которые помогут вам привнести немного юмора в занятия английским языком. Кстати, эти ссылки будут очень полезны и для преподавателей английского языка, работающих со всеми возрастными группами, и для родителей, и просто для всех, кому в этой жизни еще что-то интересно.

Итак, что это за коллекция? Это – Fun-сайты, которые можно использовать в процессе изучения / обучения. (more…)