Международная блогопанорама

Наступает Новый год, а за ним целых 10 дней выходных. Что делать? Как с пользой провести это время? Предлагаю почитать и выбрать для себя нужные и полезные ресурсы для изучения иностранного языка.

Будем по умолчанию считать, что вы уже осознали тезис “Человек, не владеюший иностранным языком в наше время, - это человек из каменного века” и  приняли решение с Нового года вплотную заняться языками, вспомнить когда-то изучаемый в школе / институте иностранный язык. В общем, вспомнить “давно забытое”.

Традиционный список лучших языковых блогов (все-таки по-английски это звучит точнее - Top 100 Language Blogs 2009) опубликовал сайт en.bab.la. Рекомендую заглянуть в этот топ-лист. В нем вы найдете ресурсы по изучению и преподаванию различных языков - английский, немецкий, французский, испанский, арабский, китайский, эсперанто, тайский, японский, португальский, польский… Появилось много блогов на тему использования современных технологий в изучении - преподавании - переводе иностранных языков.

В список попали и англоязычные блоги о русском языке. (more…)

В блоге Mission to Learn (Learning. Technology. Change) на днях опубликовали 100 Top Blogs for Language Lovers and Learners (блогов для изучающих языки и просто тех, кто crazy от этого дела).

Обязательно изучите этот список, там есть блоги по разным темам, языкам и странам: английский, французский, испанский, немецкий, польский, русский, португальский, китайский, итальянский, проблемы перевода по разным группам (например, немецко-португальский, англо-португальский), трудности употребления китайских иероглифов в западной культуре, технологии в обучении и изучении языков, и многое другое. Подкасты, тексты, статьи, словари…

Для себя в первом же блоге The English Blog я взяла на заметку ссылку на сеть soZiety, это общение с единомышленниками через Скайп. Говорят, в апреле 2008 там было уже около 10 тысяч пользователей. (more…)

Определите, к какому типу блоггеров вы относитесь?

• teenage blogger - блоггер-подросток
• twenty-something blogger - блоггер в 20-30 лет
• work blogger - блоггер
• political blogger - блоггер, пишущий на политические темы
• media blogger - медиа-блоггер
• anti-blogger - анти-блоггер

(more…)

Сегодня будет 2 мини-урока. Основа урока - блог, тематика которого “Оптические иллюзии”.

Тема 1 - Colours / Colors (Цвета). Обратите внимание на разницу в написании одного слова - британский и американский варианты. Задание - нужно назвать цвет, которым напечатано слово, а не само слово. Это достаточно сложно. Итак, повторим англоязычное разноцветье:

• желтый - yellow
• голубой / синий - blue
• оранжевый - orange
• черный - black
• красный - red
• зеленый - green
• фиолетовый - purple

Правое полушарие мозга пытается назвать цвет, а левое полушарие - прочитать слово. (more…)

Я уже давно слышала о Yaro Starak, он живет в Австралии, занимается интернет-предпринимательством, блоггингом и пр. Но только вчера мне попалась его книга “Blog Profits Blueprint” (Прибыльный блог. Руководство), на английском языке в PDF-формате. Но это еще не все. Сюда же прилагается запись книги в авторском исполнении в MP-3 формате (длительность - около 100 минут). А еще есть версия для мобильного телефона. Но и это еще не все, Дмитрий Балезин перевел эту книгу на русский язык (59 страниц текста).

Короче говоря, есть все:

• печатный вариант на английском языке (54 страницы)
• печатный вариант на русском языке (59 страниц)
• аудио-запись в авторском исполнении (100 минут)
• версия для мобильного телефона (не скачивала, не знаю).

Осталось только распечатать тексты на английском и русском языке, сделать крабовый переплет обеих книг (только по раздельности) и работать, работать, работать… Не забудьте скачать аудио-текст. (more…)

Нашла в сети забавный фото-блог. Правда, нет никакой информации об авторе. Но судя по всему, автор не лишен чувства юмора, коли собрал такую коллекцию смешных фотографий. Попробуем “обогатить” наш английский, улыбаясь / смеясь / гогоча / хохоча…

Тема - Как выразить команду / просьбу / приказ / инструкцию?

Это можно сделать двумя способами -

1. просто употребить первую основную форму глагола (для утвердительной формы) или
2. перед основным глаголом поставить вспомогательный глагол do и отрицательную форму not. Получается Do not, сокращенная форма Don’t.

Например, как на этой фотографии.
Надпись - Вперёд! (дословно - (по)езжайте вперёд). Пейте и езжайте.
Заодно выучим, куда можно попасть после такой езды.

• jail - тюрьма (это американский вариант, prison - британский вариант).
• hospital - больница (это слово мы и так знаем).
• morgue - морг (это слово тоже понятно и без перевода!).

(more…)

Недавно посмотрела мультик “Панда Кунг-Фу” и в этот же день вышла статья “5 жизненных уроков от Панды Кунг-Фу” в блоге dumblittleman.com (57 тысяч подписчиков). Автор Evelyn Lin рассказывает о том, как можно в жизни применить мудрые советы главных героев. Я составила 2 списка: список ключевых выражений и список глаголов. По своей сути это - мотивационные советы и руководство к действию. Мне кажется, что из них можно составить хороший связный текст, в котором описывается основная идея мультфильма. Ведь все, что создается в мире (техника, бизнес, кино, литература, искусство и пр.), создается не просто так. Самая главная цель любого продукта - изменение в человеке и для человека.

 Итак,

• сначала изучаем списки слов и выражений,
• потом читаем текст,
• потом много-много раз смотрим мультфильм (желательно без перевода, следим за субтитрами),
• потом смотрим опять, только уже без субтитров (и так, до плюс-минус бесконечности!).

5 Critical Life Lessons You Can Learn From Kung Fu Panda

Here are 5 of the wise sayings that I picked up in the movie:

1. Living In the Now -

Ooguay: “Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.”

We don’t need to read Eckhart Tolle’s book “The Power of Now” to learn the importance of the present moment. We can simply watch this movie, to learn from Ooguay about how necessary it is to let go of our past, doubts and fears, if we want be happy. (more…)

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Наконец-то Панорама снова с вами! По техническим причинам блог не работал несколько дней. Спасибо всем, кто “стучался”, и кому не открыли. Приношу свои извинения.

Отдельное спасибо:

• Лене Lucky - bygirl.net
• Алексею Евстратову - advtoo.com
• Надежде Хлебниковой - media21.livejournal.com/
• Сергею М. - у Сергея нет блога.
  

Приглашаю почитать посты, опубликованные в ЖЖ, за время технического перерыва в Панораме:

• Английский для блоггера - о важности отдыха
  
• И еще раз о комментариях в других блогах
• Япония становится мировым лидером по числу блогов

н
Слушала недавно песню “Day By Day” в исполнении Фрэнка Синатры. Хорошая песня, как обычно, о любви… Но в какой-то момент мне показалось, что текст песни при ближайшем рассмотрении можно расценивать как признание не только любимой / любимому, но и своему детищу, в смысле, блогу!

Вот давайте посмотрим!

Ключевые слова здесь следующие:

1. day by day - день за днем, это выражение повторяется в песне 6 раз, недаром, песня так и называется.
   
2. I’m falling in love with you - я влюбляюсь в тебя (дословно - падаю в любовь с тобой).
3. my love seems to grow - кажется, любовь моя растет.
   
4. no end to my devotion - нет конца моей преданности.
   
5. deeper than any ocean - глубже любого океана.
   
6. you’re making all my dreams come true - ты делаешь так, что все мои мечты сбываются.
   
7. I want you to know - я хочу, чтобы ты знал.
   
8. I’m yours alone - я только твой.
   
9. go through years - пройти через годы.

***Day By Day - Скачать Mp3 Day By Day (Frank Sinatra) - здесь.

Day by day I’m falling more in love with you

And day by day my love seems to grow

There isn’t any end to my devotion

It’s deeper dear by far than any ocean

I find that day by day you’re making all my dreams come true

And (so) come what may I want you to know

I’m (that I am) yours alone, and I’m in love (in love) to stay

As we go through the years day by day

(I said, “day by day”)

(as we go through the years day by day)

Обратите внимание на №2, №6, №8:

• №2, №8 - I’m - сокращенная форма от I am.
• №6 - You’re - сокращенная форма от You are

А кончики у глаголов заканчиваются на -ing, в сочетании с am / are они выражают действия, которые происходят в момент речи, в данном случае пения (!).

Советую скопировать запись песни на носитель и слушать постоянно. Можно рассказать друзьям, родителям, коллегам…. о том, как вы любите свой блог, используя слова песни… Можно потренировать местоимения - я, ты, он, она - вместе блогов мы семья… - вместо данных местоимений вставьте другие…. Только не забудьте про спряжение глагола to be.

По ключевым словам можно легко понять, о чем все-таки поет господин Синатра. О любви, а о какой любви, кого и к кому - пусть каждый решает сам!

Отдельное спасибо за ссылку на www.worryaboutyou.com - 2customer.ru (Фильтр желаний покупателя).

На этом закончим наш сегодняшний урок-шутку… Хотя, как известно, в каждой шутке есть доля и правды, и шутки. Я считаю, что при изучении иностранного языка хороши все методы. За основу урока я взяла песню, у которой был определенный авторский message, мы его немного интерпретировали по-своему, под наши условия, т.е. под блог-тематику.

Чем бы ни тешиться, лишь бы что-то в памяти отложилось, а потом свободно вышло в речь…

Ссылки по теме:

• Урок географии от SituationalEnglish.
• Как отслеживать свои успехи в языке - советы от Зубкова Виталия Сергеевича.
• Filolingvia.com - очень хороший сайт для тех, кому интересно изучение иностранных языков, методы и методики, и всякие само- развитие, образование, организация.

1. Английский для блоггера - о пользе отдыха
2. Английский для блоггера от Chris Garrett
3. Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
4. Английский для блоггера от John Chow
5. Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
6. Английский для блоггера от Plain English
7. Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
8. Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles
9. Английский для блоггера от журналиста Global Voices Online Лауры Видал
10. Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу
11. Английский для блоггера от футбольных болельщиков Euro-2008
12. Английский для блоггера от Чарльза Буковски
13. Английский для блоггера от юмористического фото-блога ablk.com
14. Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
15. Английский язык для блоггера от Криса Брогана
16. 
    

• А тех, кому интересно, как изучают английский язык в Японии, (и другие важные и полезные новости из Японии) приглашает сайт Загадочная Япония - здесь вы узнаете, как японские школьники постигают тайны английского языка при помощи компьютерной игры Nintendo DS.

Сегодня рано утром я проснулась от истошных воплей и криков за окном. Уже собралась разозлиться, но услышала “Россия - чемпион!”, и все поняла. Итак, Россия вышла в 1/4 финала Евро-2008. Этого ждали 20 лет. И конечно, сегодня все разговоры будут только о футболе.
Помню, как после поражения сборной России в матче с Испанией, мне казалось, что даже светофоры горели как-то тускло…

Подслушала разговор водителей:

- Как тебе сегодня футбол? -

- … (Водитель в соседней машине ничего не говорит и просто беспомощно разводит руками; мне даже показалось, что где-то блеснула скупая мужская слеза..)

Сегодня, наверно, тоже были мужские слезы, но уже совсем по другому поводу!

Итак, блиц-урок английского языка от футбольных болельщиков Евро-2008. За основу урока я взяла пост “So, Comrade Hiddinski… we meet again!” (Итак, товарищ Хиддинский… увидимся снова!).

Быстренько пробежимся по статье голландского футбольного эксперта (не нашла его личных данных).

Так что же такое Золотой Гуус Хиддинк?
Феномен? Выдающийся тактик? Супер-мотиватор?
Он - хитрый. Вот кто он. Он всегда будет работать с неудачниками. Не думаю, что мы когда-нибудь увидим его в Челси или в английской национальной команде….

Нет, Гуус работает с теми, кто не считается лидером… Гуус создает условия для команды, чтобы 1) каждый чувствовал себя комфортно и мог сосредоточиться на игре, 2)  привлекает сильную тренерскую команду и 3) сразу в глазах болельщиков становится популярным человеком, чей девиз - “будет сделано!”.

Гуус - хитрый. Южная Корея выполняла все его указания (и стала полуфиналистом)!). …. А что же команда России? Они талантливы (это мы знаем еще по временам Лобановского)… Футбол в Москве популярен и Гуус поступил правильно, пригласив в ассистенты Игоря Корнеева (бывшего нападающего Барселоны и Feyenoord). Корнеев сейчас работает тренером молодежной сборной Feyenoord, это - верный помощник, “советник по культуре” и переводчик.

Итак, Гуус говорит всем: еще не время для европейского чемпионата, наша цель - чемпионат мира 2010. Он оправдывает ожидания. … Важные слова в его речи - gusto, bravado and fun. Не думаю, что Хиддинк - мастер тактики. В Zeist его вообще считали ленивым.

Но Гуус очень тонко подходит к подбору игроков. Он - мастер мотивации / умеет общаться с людьми и он умеет вселять уверенность.

Талантливые футболисты сборной России сделают остальное.

Лично я предпочел бы играть со шведской сборной. Или итальянцами, если уж на то пошлО.

Россия - это настоящая темная лошадка. Я не переживаю…, но мне немного не по себе. Россиянам терять нечего, они могут атаковать в свободном стиле, а у Гууса слава “Guus Geluk” (Гуус-везунчик). И почти пришло время завоевать титул кукловода…

Детальный анализ российской команды будет позже…

Комментарии читателей:

1. Плохо одно - сколько футболистов команды играло за Зенит? Победа в Кубке УЕФА показала суть команды. Голландии нужно обратить внимание на линию D и хорошо закрыть ее игроками…
2. Я - не болельщик сборной Голландии, но я бы не хотел снова встретиться со сборной России. Удачей было бы попасть в руки шведов. Вы, конечно, немного переборщили, сказав, что лучше играть против Италии. Россия - играет хорошо, но не настолько. В любом случае, Россия - это классная команда, она умеет хорошо контр-атаковать. Также как и голландцы. Итак, теоретически, это будет фантастический матч.
3. Хиддинк сделал это опять, после России ему нужно помочь сборной Канады.
4. Слышал, что Россия в 1/4 финала будет играть в черной кожаной форме. Это так? (….)
5. Аршавин (no position), Анюков (правый защитник), Зырянов (полузащитник) и Широков (цетральный защитник, он - основная причина поражения России в игре с испанцами, 4:1, играл как-будто это был тренировочный матч) играют в Зените. Хиддинк в команду приглашал Денисова (он забил гол в финале УЕФА), но тот отказался, поэтому они включили Быстрова / Саенко / Адамова. Остальные игроки - из московских клубов. Хиддинк смог собрать квалифицированную команду, пригласив футболистов, играющих за рубежом, и игроков других российских клубов.  Но: 1) навряд ли они смогут показать слаженную игру, нет времени поиграть вместе, и №2) он строит команду на будущее. Игнашевич, центральный защитник, несколько староват и не имеет уже той скорости, но игра с одноклубником Акинфеевым (вратарь) может уладить разногласия в матче с командой мирового уровня.
   
6. Гуус - гениальный тренер. Довести команду до такого уровня без лучшего игрока (Погребняк) - это просто невероятно, да еще и без таких хорошо известных футболистов, как Марат Измайлов. Это производит еще большее впечатление.
   

Так, что тут у нас с английским? Интересно посмотреть на слова группы “Описание качеств человека” (в данном случае и команды).

“So, Comrade Hiddinski… we meet again!”

So what is that with Golden Guus Geluk Hiddink?

Is he a phenomenon? A brilliant tactician? A super motivator?

He is smart. That’s what he is. He will always work for the underdog. I don’t think we’ll ever see him move to Chelsea or manage the English national team. Because there’s room for failure and ridicule. You can only lose! Ask Avram Grant.

No, Guus seeks out underperforming, under-developed nations. With players and football associations who are hungry, talented and have some dough to spend. Not that Guus is expensive, per se, but because Guus wants to organize and facilitate things for the team in such a manner that 1) everyone is comfortable and can focus on the performance and 2) Guus can attract a strong team of support-staff and 3) Guus immediately becomes a popular “can-do” guy in the eyes of the players.

Guus is smart. With South Korea, he had the cultural advantage of a servile people who’d follow Guus where ever he’d go (turned out to be the semi finals!). The Australian sports mentality was another bonus for Guus when he managed the Socceroos. Plus, every one could see Aussie football is on the rise and with Emerton, Viduko, Kewell and Neill you do have some power in the team. And the Russians? Well, they ooze talent (as we all know from the Lobanowski days) and they sweat money these days. Football is fashion in Moscow and Guus was smart enough to enlist Igor Korneev - the former Barcelona and Feyenoord playmaker - as his assistant. Korneev - working as youth coach at Feyenoord - is Hiddink’s loyal assistant, cultural advisor and translator.

So Guus tells everyone: “The EC is too early for us, we’ll focus on the WC2010.” Setting expectations, that’s called. And from that underdog position, he creates the circumstances for his team - keeping them out of the wind - to perform well. With gusto, bravado and fun as important terms in his vocabulary. I don’t think Hiddink is a masterful tactician. In Zeist, they even thought he was lazy.

But he picks his employers shrewdly, is master motivator/communicator and oozes confidence.

The talented Russian players will do the rest.

I’d rather would have played Sweden. Or Italy for that matter.

Russia is really a dark horse. I am not worried (because worrying takes a lot of time and brings you basically, eh…nothing), but I am a bit tense. The Russians have nothing to lose, they can attack in a free-flow style and Guus does have that auro of “Guus Geluk” (Lucky Guss). And it’s about time the puppet master wins a big title too…

More in-depth analysis on the Russian team laters, alligators…

Такой футбол нам нужен! Домашней работы сегодня не будет. Такой день! Хотя изучение иностранного языка не терпит пустоты.

• Можно заняться повторением пройденного:

1. Английский для блоггера - о пользе отдыха
2. Английский для блоггера от Chris Garrett
3. Английский для блоггера от Funoncube.blogspot.com
4. Английский для блоггера от John Chow
5. Английский для блоггера от Michael Wesch (профессор из США, штат Канзас)
6. Английский для блоггера от Plain English
7. Английский для блоггера от Yaro Starak (интернет-предприниматель и блоггер из Австралии)
8. Английский для блоггера от журнала комиксов Mr.Wiggles
9. Английский для блоггера от журналиста Global Voices Online Лауры Видал
10. Английский для блоггера от Панды Кунг-Фу
11. Английский для блоггера от Фрэнка Синатры
12. Английский для блоггера от Чарльза Буковски
13. Английский для блоггера от юмористического фото-блога ablk.com
14. Английский язык для блоггера от Dave Winget (SEO-блоггер из США)
15. Английский язык для блоггера от Криса Брогана