Международная блогопанорама

Мой самый главный инструмент в работе – словарь Мультитран. Из информации на его сайте я узнала, что в Самаре прошел Всероссийский конгресс переводчиков и по его материалам был создан видео-курс для переводчиков. В него входят видео-лекции по письменному и устному переводу, + дополнительные материалы (в этой части мне особенно хочется послушать выступление А.Поминова, создателя Мультитрана) – всего 3 диска.

Диск 1. Письменный перевод.

1. Типология переводческих ошибок – Марина Кулинич, переводчик, доктор культурологии, профессор, заведующая кафедрой английской филологии Самарского педагогического университета (Самара).
2. Как стать доверенным переводчиком? – Светлана Тимофеева, нотариус (Самара).
3. Заказчик и переводчик: ожидания и разочарования. – Дмитрий Молодых, директор по производству компании Janus (Москва).

Диск 2. Устный перевод. (more…)

Появилась интересная подборка 85 блогов для переводчиков. Но думаю, что эта информация будет полезна для всех, кто работает с иностранными языками: переводчиков, преподавателей, студентов, и просто тех, кого интересует изучение иностранных языков и вопросы перевода.

Автор блога Sarah Dillon “There’s Something About Translation” – профессиональный переводчик, в течение 10 лет жила в нескольких европейских  европейских странах. Сама она – из Ирландии, но сейчас живет в Австралии с мужем-австралийцем. В разделе “Обо мне” пишет, что “At times it feels like communicating between these two cultures is the biggest challenge of all.”, т.е. жизнь ирландки с австралийцем – это общение между двумя культурами.

Сара занимается переводами на английский с французского, испанского и немецкого языков. Свой блог ведет с марта 2006 года. За это время она составила свою коллекцию любимых блогов по своей специальности. (more…)