Как учить английские идиомы: программа Idiom in Use для iPhone
воскресенье, декабря 4, 2011
Как и в любом языке, в английском существует множество идиом, то есть таких выражений и оборотов речи, значение которых не определяется значением входящих в его состав слов, например, better safe than sorry, abandon ship и другие. Все такие выражения появляются в языке не случайно, и происходят из разных источников: например, цитат их Библии (wolf in a sheep’s clothing – волк в овечьей шкуре, doubting Thomas – Фома неверующий), профессионального жаргона (go under the knife – лечь под нож), из других языков (baptism of fire от фр. baptême du feu - боевое крещение, первый опыт), исторических событий (Pyrrhic victory – Пиррова победа), территориальных особенностей (английская идиома carry coal to New Castle означает то же самое, что и русская идиома “ехать в Тулу со своим самоваром”) и т.д.
Те, кто изучает англиский язык, знают, как бывает трудно подобрать правильный перевод для той или иной идиомы. (more…)
